月色真美出自哪？
「今晚的月亮真美（月が綺麗ですね）」出自日本著名作家夏目漱石（1867-1916）。 夏目漱石在學校當英文老師時，教導學生一篇短文翻譯，要將文中情侶在月光下散步時男主角情不自禁說出的「I love you」翻譯成日文。 有學生直譯成日文的「我愛你」，夏目漱石聽了後說，日本人是不會這樣直接地說「愛」的，應該更婉轉含蓄。
今晚月色真美什麼意思？
在日本的戲劇作品當中，不知道從什麼時候開始，流行將「月色真美」作為一種告白用的情話。 據說明治時代的大文豪夏目漱石，曾經把「 I LOVE YOU（我愛你）」翻譯成「月色真美」（月が綺麗ですね），爾後就慢慢流傳開來。 這樣的說法不僅浪漫柔情，似乎也符合日本人含蓄內斂的性格。